Risks
ความเสี่ยง
ความเสี่ยง
To laugh is to risk appearing the fool
จะหัวเราะนั้นเสี่ยงที่จะดูโง่เง่าเป็นตัวตลก
To weep is to risk being called sentimental
จะร้องไห้นั้นก็เสี่ยงที่จะดูอ่อนไหว
To reach out to another is to risk involvement
จะเข้าหาคนอื่นก็เสี่ยงที่จะไปเกี่ยวข้องอะไรๆด้วย
To expose feelings is to risk exposing your true self
จะแสดงความรู้สึกออกไปก็เสี่ยงที่จะเผยตัวตนที่แท้
To place your ideas, your dreams before the crowd is to risk being called naive
การแสดงความคิดฝันต่อฝูงชนก็เสี่ยงที่จะถูกหาว่าซื่อและเซ่อ
To love is to risk not being loved in return
การจะรักก็เสี่ยงที่จะถูกไม่รัก
To live is to risk dying
การจะอยู่ก็เสี่ยงที่จะตาย
To hope is to risk despair, and to try is to risk failure
จะหวังก็เสี่ยงต่อความสิ้นหวัง, การจะพยายามก็เสี่ยงต่อการจะล้มเหลว
But risks must be taken because the greastest hazard in life is to risk nothing.
แต่ก็ต้องเสี่ยง เพราะภัยที่ร้ายที่สุดของชีวิตนั้นคือการที่ไม่เสี่ยงอะไรเลย
The person who risks nothing does nothing nothing, has nothing, and becomes nothing.
คนที่ไม่เสี่ยงอะไร ก็ไม่ได้อะไรจากความไม่มีอะไร, จึงไม่มีอะไร, และจะไม่มีค่าอะไร
He may avoid suffering and sorrow, but he simply cannot learn and feel and change and grow and love and live.
อาจเลี่ยงความเจ็บปวดและเสียใจได้, แต่เขาก็จะไม่สามารถเรียนรู้, รับรู้, เปลี่ยนแปลง, เติบใหญ่, มีความรัก และใช้ชีวิตได้ - เท่านั้นเอง
Chained by his certitudes, he is a slave, he's forfeited his freedom.
มัดตรึงด้วยทัศนะอันเขายึดถือแล้ว, เขาก็แค่ทาสดีๆคนหนึ่ง, ก็เขาเอง..ที่ริบเอาอิสระภาพของเขาไป
Only the person who risks is truly free.
คนที่เสี่ยงเท่านั้นที่มีอิสระอย่างแท้จริง
-- Felice Leonardo "Leo" Buscaglia, Ph.D. (31 March 1924 – 12 June 1998)
